1 00:00:01,360 --> 00:00:04,120 Marja de apă 2 00:00:04,440 --> 00:00:09,920 Marja de apă 3 00:00:04,440 --> 00:00:09,920 Un Maxi-Serial TV 4 00:00:09,919 --> 00:00:13,640 Scris de Shi Nai'an și Luo Guanzhong 5 00:00:15,039 --> 00:00:20,759 Episodul 43 Moartea lui Song Jiang 6 00:00:32,399 --> 00:00:33,280 soră 7 00:00:34,799 --> 00:00:35,599 Cine esti tu? 8 00:00:36,280 --> 00:00:37,000 soră 9 00:00:37,000 --> 00:00:38,200 nu mă recunoști? 10 00:00:42,039 --> 00:00:42,799 Yan Qing 11 00:00:46,920 --> 00:00:47,520 soră 12 00:00:56,719 --> 00:00:57,519 Este o rană de lamă 13 00:01:01,200 --> 00:01:02,560 Am coșmaruri 14 00:01:04,879 --> 00:01:06,119 în fiecare noapte 15 00:01:08,920 --> 00:01:09,799 În acele vise 16 00:01:10,000 --> 00:01:11,239 fie căzi de pe stâncă 17 00:01:12,319 --> 00:01:13,039 sau… 18 00:01:14,640 --> 00:01:15,359 soră 19 00:01:44,480 --> 00:01:45,400 Vino și uită-te 20 00:01:57,560 --> 00:01:58,840 Dă-te deoparte 21 00:02:06,120 --> 00:02:08,400 Felon, Fang La 22 00:02:37,479 --> 00:02:38,280 Yan Qing 23 00:02:41,300 --> 00:02:42,060 Yan Qing 24 00:02:45,319 --> 00:02:46,000 doamna mea 25 00:02:46,240 --> 00:02:46,920 doamnă Li 26 00:02:47,080 --> 00:02:48,200 L-ai văzut pe Yan Qing? 27 00:02:48,199 --> 00:02:49,199 A coborât 28 00:03:14,520 --> 00:03:16,280 Aș vrea totuși să rămâi 29 00:03:16,879 --> 00:03:17,799 pentru câteva zile 30 00:03:18,479 --> 00:03:20,079 Apărătorul-șef Su intenționează 31 00:03:20,400 --> 00:03:22,840 pentru a-l convinge pe Majestatea Sa să-și retragă edictul 32 00:03:23,120 --> 00:03:24,159 Poți pleca 33 00:03:24,680 --> 00:03:26,000 dacă planul eșuează 34 00:03:26,520 --> 00:03:27,400 Şi 35 00:03:28,280 --> 00:03:29,039 o voi face 36 00:03:29,840 --> 00:03:31,400 renunta definitiv 37 00:03:33,919 --> 00:03:35,919 Dar acum te grăbești să pleci 38 00:03:36,479 --> 00:03:38,439 Sentimentele mele sunt prea complicate pentru a le înghiți acum 39 00:03:38,439 --> 00:03:39,439 Frate Xiaoqi, stai 40 00:03:39,800 --> 00:03:41,400 Frate Xiaoqi, dă-i timp 41 00:03:43,000 --> 00:03:44,319 Nu mi-am dorit niciodată să fiu oficial 42 00:03:45,360 --> 00:03:46,680 Nici eu nu sunt făcut să fiu unul 43 00:03:48,280 --> 00:03:49,479 Îmi voi îngropa frații 44 00:03:50,240 --> 00:03:51,920 înapoi în satul Shijie 45 00:03:52,400 --> 00:03:53,400 și fii pescar ca înainte 46 00:03:56,479 --> 00:03:57,759 Voi fi liber ca o pasăre 47 00:03:58,120 --> 00:03:59,759 de o sută de ori mai bine decât a fi oficial 48 00:04:01,560 --> 00:04:02,439 Xiaoqi 49 00:04:02,840 --> 00:04:04,319 Nu mă întorc cu tine 50 00:04:05,199 --> 00:04:07,839 Frații noștri și-au câștigat titlurile 51 00:04:08,120 --> 00:04:09,759 dar nu mă simt liniştit 52 00:04:10,360 --> 00:04:11,200 Lumea oficialității 53 00:04:11,520 --> 00:04:12,480 nu este la fel de orbitor 54 00:04:12,960 --> 00:04:15,300 totuși mai sinistru decât oceanul 55 00:04:15,639 --> 00:04:18,399 Sunt îngrijorat pentru fratele Song și pentru ceilalți 56 00:04:19,240 --> 00:04:21,519 Poate că vor avea nevoie de mine într-o zi 57 00:04:22,560 --> 00:04:24,319 Întoarce-te în satul Shijie 58 00:04:24,600 --> 00:04:25,960 Pește în timpul zilei 59 00:04:26,240 --> 00:04:27,639 si dormi bine noaptea 60 00:04:28,040 --> 00:04:30,000 Nu-mi va da motive de îngrijorare 61 00:04:31,000 --> 00:04:32,160 Mergi înainte 62 00:04:40,399 --> 00:04:41,199 Suntem obligați să ne despărțim 63 00:04:42,000 --> 00:04:42,800 indiferent ce 64 00:04:43,759 --> 00:04:44,399 frate 65 00:04:45,120 --> 00:04:46,280 te rog întoarce-te 66 00:04:49,360 --> 00:04:50,280 Într-o zi 67 00:04:50,480 --> 00:04:51,400 vei veni să vizitezi 68 00:04:51,839 --> 00:04:53,239 Voi prinde cel mai mare pește și vom bea 69 00:05:09,000 --> 00:05:09,720 Xiaoqi 70 00:05:09,839 --> 00:05:10,679 Așteaptă 71 00:05:19,160 --> 00:05:19,920 fraţilor 72 00:05:21,399 --> 00:05:22,079 frate 73 00:05:26,399 --> 00:05:28,239 Aș vrea să merg acasă și eu 74 00:05:28,560 --> 00:05:29,399 Lasă-mă 75 00:05:29,800 --> 00:05:31,079 ia rămas bun astăzi 76 00:05:35,839 --> 00:05:36,839 Nobil 77 00:05:37,199 --> 00:05:38,079 tu… 78 00:05:41,759 --> 00:05:43,399 Am un titlu ereditar 79 00:05:43,680 --> 00:05:45,920 Titlul de comandant general nu îmi face nimic 80 00:05:46,560 --> 00:05:47,680 Prefer să mă întorc la fermele mele 81 00:05:47,800 --> 00:05:48,920 vânează călare 82 00:05:49,120 --> 00:05:50,399 și trăiește-mi viața liniștită 83 00:05:52,040 --> 00:05:52,879 frate 84 00:05:53,399 --> 00:05:55,159 Directorul șef Dai și cu mine ne-am hotărât 85 00:05:56,240 --> 00:05:58,040 să se alăture lui Gongsun Sheng ca preoți taoiști 86 00:05:58,680 --> 00:05:59,600 frate 87 00:06:00,160 --> 00:06:01,400 vă rog să nu ne învinovățiți 88 00:06:09,399 --> 00:06:12,199 Înapoi la Muntele Liang 89 00:06:12,399 --> 00:06:13,839 era atât de plin de viață 90 00:06:13,839 --> 00:06:15,119 cu noi toți 108 91 00:06:15,839 --> 00:06:18,159 Acum am atins succesul 92 00:06:18,360 --> 00:06:20,240 dar plecăm ca niște păsări speriate 93 00:06:21,879 --> 00:06:22,740 Chiar am făcut-o 94 00:06:23,319 --> 00:06:25,019 face o greseala? 95 00:06:26,199 --> 00:06:27,000 frate 96 00:06:27,000 --> 00:06:28,160 nimic nu durează pentru totdeauna 97 00:06:28,240 --> 00:06:29,519 Ne-am distrat grozav 98 00:06:29,519 --> 00:06:31,039 dar toate lucrurile bune se termină 99 00:06:31,399 --> 00:06:33,839 Atâta timp cât toți avem un final fericit 100 00:06:34,360 --> 00:06:35,160 apoi 101 00:06:35,399 --> 00:06:36,959 totul merita 102 00:06:38,279 --> 00:06:39,099 nu? 103 00:06:40,180 --> 00:06:40,939 frate 104 00:06:41,040 --> 00:06:42,680 nu e ca și cum nu ne vom mai întâlni niciodată 105 00:06:43,199 --> 00:06:43,819 Da 106 00:06:44,040 --> 00:06:45,560 Vom rămâne ca frați 107 00:06:46,480 --> 00:06:48,640 Poate ne vom întoarce împreună într-o zi 108 00:06:52,500 --> 00:06:53,259 Stiu asta 109 00:06:53,439 --> 00:06:55,519 doar încerci să mă consolezi 110 00:06:56,000 --> 00:06:58,279 De când v-ați hotărât 111 00:06:58,279 --> 00:06:59,759 Nu te voi forța să rămâi 112 00:07:00,339 --> 00:07:01,199 sper doar 113 00:07:01,199 --> 00:07:03,759 că ai putea trăi liniștit 114 00:07:06,040 --> 00:07:06,879 În regulă 115 00:07:07,560 --> 00:07:08,439 Ai grijă 116 00:07:12,720 --> 00:07:13,520 Ai grijă 117 00:08:01,980 --> 00:08:02,640 Boatman 118 00:08:29,379 --> 00:08:30,079 Yan Qing 119 00:08:34,000 --> 00:08:34,679 Ce? 120 00:08:34,840 --> 00:08:36,000 Mă ferești? 121 00:08:39,720 --> 00:08:41,440 Rana ta este pe față 122 00:08:42,600 --> 00:08:44,680 Rana mea este în inima mea 123 00:08:45,480 --> 00:08:47,240 Totul este la fel pentru noi 124 00:08:49,639 --> 00:08:50,439 soră 125 00:08:51,240 --> 00:08:52,720 ce faci aici? 126 00:08:53,120 --> 00:08:54,360 Nu poți să-mi dai 127 00:08:54,360 --> 00:08:55,240 o plimbare? 128 00:08:56,639 --> 00:08:57,720 Unde te duci? 129 00:09:00,679 --> 00:09:02,120 Voi fi un rătăcitor 130 00:09:03,720 --> 00:09:04,560 soră 131 00:09:04,840 --> 00:09:05,759 nu poți face asta 132 00:09:07,639 --> 00:09:08,639 Te temi că nu ne poți întreține? 133 00:09:13,919 --> 00:09:14,719 Nu sunt astea 134 00:09:14,960 --> 00:09:16,480 suficient pentru a ne susține? 135 00:09:18,879 --> 00:09:20,000 Nu este așa 136 00:09:21,440 --> 00:09:22,360 eu sunt doar… 137 00:09:25,120 --> 00:09:25,919 Ce? 138 00:09:26,679 --> 00:09:28,479 Nu îndrăznești să fugi cu ai împăratului 139 00:09:28,519 --> 00:09:29,519 prostituata preferata? 140 00:09:42,600 --> 00:09:44,560 Am o absolvire scrisă de la el 141 00:09:45,360 --> 00:09:46,600 Cine ma poate pune in judecata? 142 00:09:48,720 --> 00:09:49,960 Te înșeli de data asta 143 00:09:51,000 --> 00:09:53,120 Exact pe el l-ai jignit 144 00:10:12,759 --> 00:10:13,679 Boatman 145 00:10:13,679 --> 00:10:14,599 Să mergem 146 00:10:16,759 --> 00:10:18,200 Soră, aici 147 00:10:38,360 --> 00:10:39,759 După această masă 148 00:10:40,559 --> 00:10:41,719 noi toti 149 00:10:42,080 --> 00:10:44,000 ne va merge pe drumuri separate 150 00:10:47,720 --> 00:10:48,879 Lu Junyi 151 00:10:49,840 --> 00:10:51,000 a plecat 152 00:10:51,120 --> 00:10:53,360 pentru ca Luzhou să preia mandatul 153 00:10:54,120 --> 00:10:56,360 iar mâine mă duc acasă 154 00:10:56,559 --> 00:11:00,799 să-l plâng pe tatăl meu timp de 49 de zile 155 00:11:01,080 --> 00:11:02,920 Apoi voi prelua funcția la Chuzhou 156 00:11:05,480 --> 00:11:06,920 După plecarea noastră 157 00:11:07,799 --> 00:11:10,399 hai sa ne servim tara din toata inima 158 00:11:11,279 --> 00:11:14,720 și fii foarte atent 159 00:11:14,720 --> 00:11:16,120 Nu acționați pe impuls 160 00:11:18,559 --> 00:11:21,000 Nu sunt îngrijorat pentru tine, Hua Rong 161 00:11:23,639 --> 00:11:24,840 Dar Li Kui 162 00:11:25,440 --> 00:11:27,000 trebuie să ai grijă de tine 163 00:11:27,360 --> 00:11:29,480 Nu te îmbăta 164 00:11:29,759 --> 00:11:31,639 În caz contrar, puteți obține 165 00:11:31,639 --> 00:11:33,240 în probleme serioase 166 00:11:38,159 --> 00:11:39,240 Wu Yong 167 00:11:39,639 --> 00:11:40,799 ai grija 168 00:11:42,120 --> 00:11:43,279 Nu-ți face griji, frate 169 00:11:46,120 --> 00:11:46,799 Aici 170 00:11:47,320 --> 00:11:48,360 De jos în sus 171 00:12:03,000 --> 00:12:03,840 Așteaptă 172 00:12:18,679 --> 00:12:19,719 Hua Rong 173 00:12:20,200 --> 00:12:21,320 ce faci aici? 174 00:12:22,159 --> 00:12:23,120 te astept 175 00:12:23,919 --> 00:12:24,759 De ce? 176 00:12:25,519 --> 00:12:27,480 Mi-am predat sigiliul meu oficial 177 00:12:28,919 --> 00:12:30,000 De ce ai făcut asta? 178 00:12:30,600 --> 00:12:32,000 Te voi urma până la Chuzhou 179 00:12:35,600 --> 00:12:37,920 Oficialii corupți au încercat să ne ucidă 180 00:12:38,460 --> 00:12:39,780 Sunt îngrijorat pentru tine 181 00:12:39,779 --> 00:12:40,539 mergând acolo singur 182 00:12:41,240 --> 00:12:42,139 Am refuzat slujba 183 00:12:42,240 --> 00:12:43,480 Acum sunt liber 184 00:12:44,220 --> 00:12:45,779 Voi rămâne alături de tine pentru totdeauna 185 00:12:49,200 --> 00:12:50,480 În niciun caz 186 00:12:50,919 --> 00:12:52,319 Nu 187 00:12:52,559 --> 00:12:54,159 Am vorbit deja cu Wu Yong 188 00:12:54,559 --> 00:12:56,559 A spus că toată lumea va fi uşurată 189 00:12:56,559 --> 00:12:57,759 sa ai pe cineva langa tine 190 00:12:58,399 --> 00:12:59,959 Ce s-a făcut s-a făcut 191 00:13:00,200 --> 00:13:01,120 Să mergem 192 00:13:05,360 --> 00:13:08,080 Sunt un om liber care nu mai este legat de nimic 193 00:13:09,399 --> 00:13:10,860 Gândește-te că ai grijă de mine 194 00:13:11,360 --> 00:13:12,159 bine? 195 00:13:19,899 --> 00:13:20,699 Să mergem 196 00:13:59,879 --> 00:14:02,120 Părinte, mereu m-ai învățat 197 00:14:02,639 --> 00:14:04,120 pentru a-și construi o carieră 198 00:14:04,519 --> 00:14:05,799 bazată pe loialitate și evlavie 199 00:14:06,759 --> 00:14:08,080 și aduce slavă familiei 200 00:14:09,840 --> 00:14:12,120 Acum că am venit acasă 201 00:14:12,399 --> 00:14:13,720 după ce a fost onorat cu titluri 202 00:14:14,279 --> 00:14:17,079 Totuși, nu mai ești aici 203 00:14:17,279 --> 00:14:19,759 lăsându-mă întristare zdrobitoare 204 00:14:20,159 --> 00:14:23,079 Voi sta lângă mormântul tău timp de 49 de zile 205 00:14:24,720 --> 00:14:26,200 precum este datoria mea filială 206 00:14:48,360 --> 00:14:50,560 O grămadă de bandiți au devenit înalți demnitari 207 00:14:51,480 --> 00:14:53,659 Comandă armate și stăpânește populația 208 00:14:54,519 --> 00:14:57,159 În timp ce noi am devenit obiecte de ridicol 209 00:14:58,039 --> 00:15:01,079 Nici măcar nu l-am putut ucide pe Ruan Xiaoqi 210 00:15:01,440 --> 00:15:02,140 Domnul Tong 211 00:15:02,679 --> 00:15:04,559 macar poti suporta? 212 00:15:06,679 --> 00:15:08,359 A fost vina mea 213 00:15:09,200 --> 00:15:10,560 L-am subestimat pe Song Jiang 214 00:15:11,639 --> 00:15:13,600 și a fost puțin lent cu marșul 215 00:15:14,320 --> 00:15:15,840 Așa că și-a câștigat meritul 216 00:15:16,519 --> 00:15:18,399 Ce rost mai are să regret acum? 217 00:15:20,120 --> 00:15:21,279 Am auzit că Lu Junyi 218 00:15:21,279 --> 00:15:23,519 se descurcă grozav și se bucură de poziția sa 219 00:15:23,519 --> 00:15:24,600 în Luzhou 220 00:15:25,480 --> 00:15:27,879 Eu, Gao Qiu, nu pot fi niciodată în largul meu 221 00:15:27,879 --> 00:15:30,519 cu excepția cazului în care bandiții aceia sunt anihilati cu toții 222 00:15:30,519 --> 00:15:31,439 Apărătorul-șef 223 00:15:32,840 --> 00:15:34,560 Voi trimite pe cineva la Luzhou chiar acum 224 00:15:35,039 --> 00:15:36,360 Vor plăti niște soldați 225 00:15:36,720 --> 00:15:40,920 și îl acuză pe Lu Junyi că a recrutat bărbați pentru rebeliune 226 00:15:41,440 --> 00:15:42,640 Nu este suficient 227 00:15:43,879 --> 00:15:44,679 Marele Preceptor 228 00:15:46,440 --> 00:15:47,400 După aceea 229 00:15:48,200 --> 00:15:49,160 asigurați-vă 230 00:15:51,720 --> 00:15:53,360 te raportezi Majestăţii Sale 231 00:15:54,120 --> 00:15:55,440 Du-l în Capitală 232 00:15:55,840 --> 00:15:57,440 și răsplătește-i o masă 233 00:15:58,679 --> 00:16:00,079 Și restul 234 00:16:00,639 --> 00:16:01,960 va fi usor 235 00:16:07,159 --> 00:16:09,279 Mare Preceptor, ești cu adevărat înțelept 236 00:16:10,039 --> 00:16:11,000 Cu adevărat înțelept 237 00:16:11,000 --> 00:16:12,440 Nu suntem pe măsură pentru tine 238 00:16:12,639 --> 00:16:13,639 Absolut 239 00:16:15,759 --> 00:16:17,559 Trimite un emisar imperial 240 00:16:18,519 --> 00:16:19,960 și dă-i băutură 241 00:16:21,960 --> 00:16:23,680 Utilizați un medicament cu eliberare lentă 242 00:16:24,960 --> 00:16:25,800 Nimeni nu o va face 243 00:16:26,200 --> 00:16:27,080 observa orice 244 00:16:30,200 --> 00:16:32,240 O pasăre fără cap nu poate zbura 245 00:16:32,840 --> 00:16:34,720 Odată ce scăpăm de Song Jiang 246 00:16:35,440 --> 00:16:36,600 și Lu Junyi 247 00:16:37,519 --> 00:16:38,879 restul dintre ei 248 00:16:39,919 --> 00:16:41,039 va fi ușor de tratat 249 00:16:41,799 --> 00:16:42,599 Așa este 250 00:16:43,039 --> 00:16:44,159 Trebuie să scăpăm de Lu Junyi 251 00:16:44,440 --> 00:16:45,600 înainte să mergem după Song Jiang 252 00:16:48,080 --> 00:16:50,680 Chiar și zeii 253 00:16:51,399 --> 00:16:54,679 nu le pot salva 254 00:17:19,279 --> 00:17:20,279 Majestatea Voastră 255 00:17:20,640 --> 00:17:22,120 am primit o reclamatie 256 00:17:22,279 --> 00:17:23,039 spunând că 257 00:17:23,039 --> 00:17:25,000 Lu Junyi, guvernatorul Luzhou 258 00:17:25,480 --> 00:17:28,960 recrutează oameni și acumulează provizii pentru o cauză rea 259 00:17:28,960 --> 00:17:31,640 Odată bandit, întotdeauna rebel 260 00:17:32,279 --> 00:17:33,920 Curtea Imperială este în joc 261 00:17:34,039 --> 00:17:35,240 Trebuie să o aduc în discuție 262 00:17:35,359 --> 00:17:37,240 Majestatea Voastră, vă rog să vă uitați la asta 263 00:17:39,559 --> 00:17:42,440 Song Jiang și Lu Junyi s-au luptat cu Fang La în sud 264 00:17:42,920 --> 00:17:44,039 cu 100.000 de militari 265 00:17:44,039 --> 00:17:45,559 și nu s-a răzvrătit 266 00:17:46,279 --> 00:17:48,920 I-am tratat bine 267 00:17:49,160 --> 00:17:50,880 și i-a onorat cu promoții 268 00:17:51,440 --> 00:17:53,880 De ce s-ar revolta împotriva Curții Imperiale? 269 00:17:55,720 --> 00:17:58,200 E ceva de pește în asta 270 00:17:58,640 --> 00:17:59,800 Nu o sa cred 271 00:18:01,720 --> 00:18:02,500 Majestatea Voastră 272 00:18:02,880 --> 00:18:04,120 este o chestiune importantă 273 00:18:04,119 --> 00:18:05,119 S-ar putea să nu crezi 274 00:18:05,279 --> 00:18:06,879 Dar trebuie să bănuiești 275 00:18:07,480 --> 00:18:08,640 După părerea mea 276 00:18:08,640 --> 00:18:11,520 îl poți chema pe Lu Junyi la palat 277 00:18:11,559 --> 00:18:13,960 și răsplătește-i o masă pentru a-l testa 278 00:18:14,759 --> 00:18:17,440 Dacă Lu Junyi nu are intenția de a se răzvrăti 279 00:18:17,440 --> 00:18:20,299 ar putea fi văzut ca un gest frumos din partea ta 280 00:18:20,640 --> 00:18:24,000 Nu este să omori două păsări dintr-o singură lovitură? 281 00:18:25,559 --> 00:18:26,399 În regulă 282 00:18:28,039 --> 00:18:30,680 O sa iau sfatul tau 283 00:18:31,359 --> 00:18:32,279 Invocă 284 00:18:32,759 --> 00:18:35,720 Lu Junyi aici pentru a raporta despre munca sa 285 00:18:41,799 --> 00:18:42,559 frate 286 00:18:46,240 --> 00:18:47,000 frate 287 00:18:47,000 --> 00:18:48,240 Frate, uite cine e aici 288 00:18:48,240 --> 00:18:49,279 frate 289 00:18:49,799 --> 00:18:50,680 Li Kui 290 00:18:50,680 --> 00:18:51,519 frate 291 00:18:51,519 --> 00:18:52,720 Mi-a fost atât de dor de tine 292 00:18:52,720 --> 00:18:53,640 Frate Song 293 00:18:54,200 --> 00:18:55,960 Cum ați venit împreună? 294 00:18:56,200 --> 00:18:59,039 Am numărat și este a 49-a zi 295 00:19:02,519 --> 00:19:03,519 Haide, Li Kui 296 00:19:10,160 --> 00:19:10,800 În regulă 297 00:19:11,240 --> 00:19:12,000 În regulă 298 00:19:12,559 --> 00:19:13,279 Song Qing 299 00:19:13,480 --> 00:19:14,279 Pune masa 300 00:19:15,039 --> 00:19:15,799 Vă rog 301 00:19:15,799 --> 00:19:16,680 Frate, pe aici 302 00:19:22,640 --> 00:19:23,480 Aici 303 00:19:23,480 --> 00:19:24,240 frate 304 00:19:24,559 --> 00:19:25,759 M-am plictisit atât de mult 305 00:19:25,759 --> 00:19:27,279 în Runzhou în aceste luni 306 00:19:28,519 --> 00:19:29,559 Li Kui 307 00:19:29,799 --> 00:19:31,960 nu ești fericit să fii oficial? 308 00:19:33,039 --> 00:19:33,799 frate 309 00:19:33,799 --> 00:19:35,440 se simte al naibii de groaznic 310 00:19:35,440 --> 00:19:36,480 cu toate cazurile 311 00:19:36,480 --> 00:19:37,480 si toate taxele 312 00:19:37,680 --> 00:19:39,480 Aceste lucruri mă plictisesc de moarte 313 00:19:39,799 --> 00:19:41,680 Era mult mai bine să stai în tribunal 314 00:19:41,920 --> 00:19:43,200 în comitatul Shouzhang 315 00:19:43,960 --> 00:19:44,920 județul Shouzhang? 316 00:19:45,559 --> 00:19:48,240 Ai stat acolo doar o jumătate de zi 317 00:19:48,720 --> 00:19:50,559 și a făcut deja o greșeală 318 00:19:51,759 --> 00:19:54,279 Eu și Nobleman Chai am suferit mult 319 00:19:56,279 --> 00:19:58,399 Nu sunt menit să fiu oficial 320 00:19:59,640 --> 00:20:00,560 Hua Rong 321 00:20:00,799 --> 00:20:01,799 poate ar trebui sa schimbam 322 00:20:02,279 --> 00:20:03,160 Vei merge la Runzhou 323 00:20:03,279 --> 00:20:04,639 iar eu voi sta cu fratele meu 324 00:20:05,519 --> 00:20:06,559 Nu fac curățenie 325 00:20:06,559 --> 00:20:08,039 mizeria aceea pentru tine 326 00:20:14,240 --> 00:20:15,039 frate 327 00:20:15,160 --> 00:20:16,360 Am auzit că domnul Lu 328 00:20:16,359 --> 00:20:18,039 a fost chemat de Majestatea Sa 329 00:20:21,200 --> 00:20:23,640 Tocmai a preluat mandatul la Luzhou acum câteva luni 330 00:20:24,680 --> 00:20:26,560 De ce ar fi chemat? 331 00:20:29,140 --> 00:20:30,060 Mi-e teamă că 332 00:20:30,440 --> 00:20:32,400 nu este ceva bun 333 00:20:33,619 --> 00:20:34,579 Nu fi deștept 334 00:20:34,799 --> 00:20:36,799 Poate a primit o promovare 335 00:20:36,960 --> 00:20:37,960 Să bem 336 00:20:39,440 --> 00:20:40,640 Li Kui 337 00:20:41,960 --> 00:20:44,000 amintește-ți un lucru 338 00:20:45,039 --> 00:20:47,039 Indiferent ce se întâmplă 339 00:20:48,200 --> 00:20:50,559 trebuie să stai calm 340 00:20:55,039 --> 00:20:56,779 Domnul Lu 341 00:20:57,000 --> 00:20:58,240 este Luzhou peste râu 342 00:21:07,160 --> 00:21:08,000 Ce sa întâmplat, milord? 343 00:21:17,400 --> 00:21:18,560 Ce e în neregulă cu mine? 344 00:21:26,799 --> 00:21:27,559 Ce sa întâmplat, milord? 345 00:21:27,720 --> 00:21:29,120 Merge. Oprește barca 346 00:21:55,759 --> 00:21:56,819 Domnul Lu 347 00:21:57,539 --> 00:21:58,859 Domnul Lu! 348 00:22:25,279 --> 00:22:28,299 Odată ce aveți o actualizare despre Lu Junyi 349 00:22:28,920 --> 00:22:31,800 găsește o modalitate de a mă anunța 350 00:22:33,240 --> 00:22:34,880 O să te vizitez în Chuzhou 351 00:22:35,640 --> 00:22:36,640 Si eu 352 00:22:37,359 --> 00:22:38,479 Te voi invita 353 00:22:38,680 --> 00:22:39,960 odată ce mă așez 354 00:22:40,480 --> 00:22:43,120 Voi invita pe toți cei care pot merge 355 00:22:46,200 --> 00:22:46,960 Hua Rong 356 00:22:47,200 --> 00:22:48,720 Îți voi lăsa fratele nostru 357 00:22:50,559 --> 00:22:51,960 Nu sunt un copil 358 00:22:52,680 --> 00:22:53,560 Du-te 359 00:22:54,559 --> 00:22:55,359 frate 360 00:22:56,359 --> 00:22:57,159 Ai grijă 361 00:23:00,240 --> 00:23:01,200 Frate, ai grijă 362 00:23:01,640 --> 00:23:02,480 Ne vedem 363 00:23:12,119 --> 00:23:13,000 consilier 364 00:23:13,000 --> 00:23:13,799 ne vedem 365 00:23:13,799 --> 00:23:14,680 Li Kui, ai grijă 366 00:23:15,000 --> 00:23:16,319 Ai grijă, consilier 367 00:23:25,039 --> 00:23:26,079 Majestatea Voastră 368 00:23:26,720 --> 00:23:28,480 Song Jiang a preluat mandatul în Chuzhou 369 00:23:28,839 --> 00:23:30,079 după întoarcerea lui 370 00:23:30,240 --> 00:23:31,359 si in curand stabilit 371 00:23:31,559 --> 00:23:33,039 o bună reputație 372 00:23:34,440 --> 00:23:37,640 Am fost părtinitor împotriva celor care erau de pe Muntele Liang 373 00:23:37,960 --> 00:23:39,360 și a vorbit împotriva lor 374 00:23:39,839 --> 00:23:42,279 Recent, m-am gândit la mine 375 00:23:42,279 --> 00:23:44,960 și mi-am dat seama că te-am dezamăgit 376 00:23:45,920 --> 00:23:48,460 Merit orice pedeapsă 377 00:23:50,720 --> 00:23:51,960 În regulă 378 00:23:53,339 --> 00:23:54,759 E bine pentru tine 379 00:23:55,380 --> 00:23:56,720 să-ți dai seama de greșeala ta 380 00:23:57,759 --> 00:23:58,680 domnule Gao 381 00:23:59,119 --> 00:24:00,959 În calitate de Apărător-șef al Comandamentului Gărzii Capitalei 382 00:24:01,680 --> 00:24:03,480 ar trebui să arăți apreciere 383 00:24:04,480 --> 00:24:06,640 pentru subalternii tăi 384 00:24:07,180 --> 00:24:09,860 ca să-şi pună mâna pentru a apăra ţara 385 00:24:11,799 --> 00:24:12,759 Majestatea Voastră 386 00:24:13,480 --> 00:24:15,680 M-am gândit mult la asta 387 00:24:15,680 --> 00:24:17,000 Mă simt incredibil de vinovat 388 00:24:17,440 --> 00:24:18,600 Majestatea Voastră 389 00:24:18,839 --> 00:24:20,959 vă rugăm să recompensați Song Jiang cu lichior 390 00:24:21,119 --> 00:24:22,359 pentru marea sa contribuție 391 00:24:22,759 --> 00:24:24,359 Atunci voi simți 392 00:24:24,599 --> 00:24:26,919 ceva mai în largul meu 393 00:24:31,680 --> 00:24:32,600 Aprobat 394 00:24:33,279 --> 00:24:35,440 Mulțumesc, Majestatea Voastră 395 00:24:39,400 --> 00:24:40,280 frate 396 00:24:41,119 --> 00:24:43,119 nu departe de oras este un iaz 397 00:24:43,279 --> 00:24:44,480 numit Liao'er Pond 398 00:24:45,000 --> 00:24:46,200 Cu porturi în jur 399 00:24:46,599 --> 00:24:47,559 este un munte stratificat 400 00:24:47,880 --> 00:24:48,840 la mijloc 401 00:24:49,119 --> 00:24:51,159 Arată exact ca Muntele Liang și mlaștina din jur 402 00:24:54,759 --> 00:24:55,559 Este chiar în sud 403 00:24:59,119 --> 00:24:59,919 Azi este ceață 404 00:25:00,400 --> 00:25:01,519 Nu poți vedea prea bine 405 00:25:02,279 --> 00:25:03,119 Într-o zi 406 00:25:03,319 --> 00:25:04,720 Te voi duce acolo 407 00:25:13,000 --> 00:25:15,559 Zilele noastre fericite împreună de atunci 408 00:25:17,119 --> 00:25:18,759 nu se va mai întoarce niciodată 409 00:25:21,440 --> 00:25:23,160 Dacă există cu adevărat un loc ca acesta 410 00:25:25,039 --> 00:25:26,839 hai sa fim ingropati acolo 411 00:25:27,519 --> 00:25:29,240 S-ar simți ca acasă 412 00:25:31,960 --> 00:25:33,360 Frate, de ce ai face-o 413 00:25:33,559 --> 00:25:34,960 spune asta din senin? 414 00:25:39,460 --> 00:25:40,200 Haide 415 00:25:40,200 --> 00:25:42,120 Să începem un alt joc 416 00:25:44,119 --> 00:25:45,439 Emisarul Imperial este aici 417 00:25:45,599 --> 00:25:47,240 Lord Song, te rog întoarce-te 418 00:26:03,880 --> 00:26:05,480 Marele Maestru Song Jiang 419 00:26:05,599 --> 00:26:10,279 Comandant-șef, guvernatorul Chuzhou, în genunchi 420 00:26:15,400 --> 00:26:18,120 De când Song Jiang a preluat mandatul în Chuzhou 421 00:26:18,119 --> 00:26:21,199 a condus un birou curat și eficient 422 00:26:22,039 --> 00:26:25,559 cu mult devotament faţă de trupe şi oameni 423 00:26:25,680 --> 00:26:27,160 care i-a câștigat o bună reputație 424 00:26:27,640 --> 00:26:29,800 Prin prezenta îi recompensez o oală cu lichior 425 00:26:30,079 --> 00:26:33,039 ca să continue să muncească din greu pentru ţară 426 00:26:33,359 --> 00:26:34,559 După cum se declară prin prezenta 427 00:26:35,000 --> 00:26:37,920 Îi mulțumesc Majestății Sale pentru har 428 00:26:38,680 --> 00:26:46,360 Trăiască împăratul 429 00:27:21,920 --> 00:27:23,120 Din moment ce este un cadou 430 00:27:23,119 --> 00:27:24,359 lasă-mă să beau mai întâi o înghițitură 431 00:27:42,079 --> 00:27:42,919 frate 432 00:27:43,039 --> 00:27:44,599 este sigur de băut 433 00:27:48,160 --> 00:27:49,200 Cum îndrăznești! 434 00:27:49,759 --> 00:27:52,640 Ai îndoieli cu privire la băutura Majestății Sale 435 00:27:52,640 --> 00:27:54,120 Mărturisești? 436 00:27:56,759 --> 00:27:58,759 Lord Emisar, te rog, calmează-te 437 00:27:59,559 --> 00:28:02,200 Fratele meu nu cunoaște maniere 438 00:28:03,200 --> 00:28:06,600 Te rog nu o lua la inimă 439 00:28:07,640 --> 00:28:10,840 Lord Song, bucură-te de acest vas cu lichior 440 00:28:51,220 --> 00:28:51,900 Să mergem 441 00:30:06,119 --> 00:30:07,000 frate 442 00:30:08,160 --> 00:30:09,600 mă doare burta în fiecare zi 443 00:30:10,759 --> 00:30:12,599 Lichiorul acela a fost otrăvit? 444 00:30:22,119 --> 00:30:22,919 frate 445 00:30:26,960 --> 00:30:29,000 Încearcă să te otrăvească 446 00:30:38,079 --> 00:30:38,799 tu 447 00:30:40,440 --> 00:30:41,840 regret? 448 00:30:52,880 --> 00:30:53,760 frate 449 00:30:55,440 --> 00:30:56,880 Am rămas lângă tine 450 00:30:58,279 --> 00:31:00,000 pentru ca nimeni să nu-ți poată face rău 451 00:31:01,599 --> 00:31:03,079 sunt dispus 452 00:31:04,839 --> 00:31:06,720 să mor pentru tine 453 00:31:08,680 --> 00:31:10,759 Pur și simplu urăsc faptul că nu am văzut 454 00:31:14,039 --> 00:31:15,480 şmecheria Curţii Imperiale 455 00:31:17,839 --> 00:31:19,559 și nu te-am putut salva 456 00:31:48,240 --> 00:31:50,120 Am învățat confucianismul de la o vârstă fragedă 457 00:31:51,359 --> 00:31:53,199 și a crescut pentru a fi un oficial capabil 458 00:31:55,720 --> 00:31:56,680 Din nefericire 459 00:31:57,319 --> 00:31:59,480 Am devenit condamnat 460 00:32:01,319 --> 00:32:05,240 dar nu am avut niciodată cea mai mică dorinţă de a mă răzvrăti 461 00:32:08,160 --> 00:32:12,240 Și acum, Majestatea Sa s-a îndrăgostit de trucurile ticălosului 462 00:32:12,440 --> 00:32:14,920 și mi-a dat băutură otrăvită 463 00:32:15,160 --> 00:32:17,720 Ce am făcut ca să merit? 464 00:32:19,640 --> 00:32:20,380 Nu 465 00:32:24,359 --> 00:32:26,199 Nu era Curtea Imperială 466 00:32:31,279 --> 00:32:34,519 Dacă cu adevărat Curtea Imperială a fost cea care mă voia mort 467 00:32:36,759 --> 00:32:39,400 atunci ar fi onoarea mea 468 00:32:45,119 --> 00:32:49,159 Acei oficiali corupți mi-au făcut asta 469 00:32:57,519 --> 00:32:58,639 Hua Rong 470 00:33:01,160 --> 00:33:03,000 e bine ca nu regreti 471 00:33:07,319 --> 00:33:08,980 Toate viețile 472 00:33:09,839 --> 00:33:11,480 va ajunge la final 473 00:33:12,440 --> 00:33:14,480 Să mor pentru cauza corectă 474 00:33:14,680 --> 00:33:16,160 merita 475 00:33:18,000 --> 00:33:19,960 nu am regrete 476 00:33:24,680 --> 00:33:26,480 Li Kui ar trebui să fie aici în curând 477 00:33:34,279 --> 00:33:36,639 Dacă Li Kui știe despre asta 478 00:33:36,640 --> 00:33:38,280 având în vedere temperamentul lui 479 00:33:38,480 --> 00:33:40,039 vor fi probleme uriașe 480 00:33:40,880 --> 00:33:42,880 Lucrurile nu vor merge bine 481 00:33:44,279 --> 00:33:46,160 I-am trimis o scrisoare 482 00:33:46,960 --> 00:33:48,160 și i-a spus să vină 483 00:33:51,519 --> 00:33:52,680 Ar trebui să fie aici 484 00:35:33,079 --> 00:35:34,000 Li Kui 485 00:35:35,880 --> 00:35:37,760 acesta este lichiorul otrăvit 486 00:35:39,480 --> 00:35:42,480 răsplătit de Majestatea Sa 487 00:35:45,360 --> 00:35:46,240 frate 488 00:35:48,119 --> 00:35:49,839 nu suporti sa ma vezi murind? 489 00:35:56,400 --> 00:35:57,400 am 490 00:35:58,119 --> 00:35:59,559 am fost singur toată viața 491 00:36:00,239 --> 00:36:01,119 În afară de mama mea 492 00:36:01,639 --> 00:36:02,920 ma iubesti cel mai mult 493 00:36:04,400 --> 00:36:07,280 Te văd ca fratele meu de sânge 494 00:36:08,000 --> 00:36:09,119 Știu că ești îngrijorat 495 00:36:10,079 --> 00:36:11,639 ca s-ar putea sa fac ceva gresit 496 00:36:17,039 --> 00:36:18,360 Nu mă voi răzvrăti 497 00:36:18,840 --> 00:36:19,920 Nici eu nu voi trăi 498 00:36:21,239 --> 00:36:22,399 Fără tine 499 00:36:24,119 --> 00:36:25,480 nu e distractiv 500 00:36:25,840 --> 00:36:27,000 să rămână în viață 501 00:36:28,039 --> 00:36:28,960 Vino 502 00:36:38,639 --> 00:36:41,279 Lasă-mă să beau tot 503 00:36:43,239 --> 00:36:44,479 ca sa pot muri mai repede 504 00:36:44,800 --> 00:36:45,800 Voi ajunge din urmă 505 00:36:46,880 --> 00:36:48,960 și mori în același timp cu tine 506 00:38:14,000 --> 00:38:15,320 Chiar dacă sunt mort 507 00:38:16,519 --> 00:38:19,599 Voi fi o fantomă lângă tine 508 00:39:02,519 --> 00:39:04,759 Urna lui Song Jiang 509 00:39:04,760 --> 00:39:07,840 Urna lui Hua Rong, urna lui Li Kui 510 00:39:11,280 --> 00:39:15,120 Pavilionul Duanjin 511 00:41:36,760 --> 00:41:46,480 Sala loialității și dreptății 512 00:42:38,800 --> 00:42:40,480 Majestatea Voastră 513 00:42:41,280 --> 00:42:44,800 Song Jiang, Marele Maestru al Virtuții Militare, Guvernatorul Chuzhou 514 00:42:44,800 --> 00:42:46,440 a murit pentru tara 515 00:42:46,800 --> 00:42:50,000 Te rog să înființezi un templu pentru el 516 00:42:50,280 --> 00:42:53,040 pentru ca el să poată fi venerat de toată posteritatea 517 00:42:55,719 --> 00:42:56,719 Aprobat 518 00:43:00,159 --> 00:43:03,319 Sfârșitul 519 00:43:03,360 --> 00:43:09,680 În această lume vastă 520 00:43:11,519 --> 00:43:21,320 Conduce spiritul națiunii noastre, moștenit de mult de-a lungul veacurilor 521 00:43:23,559 --> 00:43:30,440 Pe lângă vechile ziduri imperiale și pe străzi și alei 522 00:43:32,039 --> 00:43:39,440 Cine spune din nou și din nou povești despre eroi? 523 00:43:56,280 --> 00:44:03,200 Urcând deal și coborând vale 524 00:44:04,760 --> 00:44:13,280 Eroii își riscă viața pentru dreptate și dreptate 525 00:44:15,800 --> 00:44:23,560 Sușuri și coborâșuri, răsuciri și cotituri 526 00:44:24,639 --> 00:44:33,279 Luptă pentru momentul potrivit, locul potrivit și oamenii potriviți 527 00:44:41,079 --> 00:44:48,840 Sușuri și coborâșuri, răsuciri și cotituri 528 00:44:49,920 --> 00:44:58,559 Luptă pentru momentul potrivit, locul potrivit și oamenii potriviți 529 00:45:13,679 --> 00:45:20,879 Urcând deal și coborând vale 530 00:45:22,559 --> 00:45:30,880 Eroii își riscă viața pentru dreptate și dreptate 531 00:45:33,119 --> 00:45:41,440 Sușuri și coborâșuri, răsuciri și cotituri 532 00:45:42,440 --> 00:45:50,039 Luptă pentru momentul potrivit, locul potrivit și oamenii potriviți 533 00:45:50,800 --> 00:46:07,039 Luptă pentru momentul potrivit, locul potrivit și oamenii potriviți